.אני הוא אות'רד, בנו של אות'רד
,שחררתי את העבד גות'רד .וראיתי אותו מוכתר למלך קמברלנד
התאהבתי באחותו .בזמן שפיקדתי על כוחותיו
.אני מעוניין שיכירו בי כשווה לסיגפריד
אני מבקש שתציע לי .את אחותך לנישואין
.הוא מתנהג כאילו הוא המלך
,כדי להביס את קיירטן האכזר
נכרתה ברית .עם האחים אריק וסיגפריד
.אדמתו של קיירטן תהיה שלכם .לחיי השלום
,אבל יועציו של גות'רד ראו בי כאיום .ורצו גברים נוצרים בצבא
.הוא מאמין שהוא נעלה מאיתנו
.אז עסקה סודית התבצעה עם דודי .‏200 נושאי חניתות-
.בתמורה, אני דורש את ראשו של אוסברט
?מה אתם עושים
,ג'ותרד נהג ברחמנות .אבל עדיין בגד בי
.אתה תהיה עבד, אות'רד .והאליג יחד איתך
המלך אלפרד שחרר .את אחי רגנאר כדי לחלץ אותי
.אבל הוא איחר את המועד
.אתה שייך לי עכשיו
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 2, פרק 3 -
- נורדסי -
- הים הצפוני -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
!משכו, מנוולים
!משכו, עלינו לעוף !משכו
.זה מרגיש כמו להסתכל מתוך הקבר
,זה לא יהיה גורלנו .אני נשבע לך
אתה חושב שהמנוולים האלו ?יטרחו לחפור לך קבר
אנחנו ניזרק מהסיפון .יחד עם החרא
,אגיד לך זאת, פינאן
,עם המזל שלי .אזרק מהסיפון בעודי בחיים
.איני יודע לשחות
.לעולם אל תיכנע, האליג
!סתום את הפה שם .לעולם אל תוותר-
.אתה לא מדבר, עבד
!אתה מושך !כן, אנחנו מושכים-
...ו !משכו-
!משכו
,יום אחד, אוסברט .אהרוג את המנוול הזה ואתענג על זה
- 'אפוויץ -
- יורק -
- ממלכת נורת'מבריה -
.‏200 נושאי חניתות כפי שהובטח .אדם שעומד במילתו
.כך נראה
נוכל להטיל מצור .על דאנהולם החל ממחר
הצבאות המאוחדים של ,גות'רד, אלפריץ', שני האחים
.נצעד לעבר דאנהולם .נראה לקיירטן את הכמות שלנו
.נעמוד איתן
...נמנע מקיירטן מים, אוכל
.את החיים עצמם ?איך הוא מת-
?מי .אות'רד, אדוני-
.שמו הוא אוסברט
?הוא חירבן במכנסיו
?הוא התחנן לרחמים .ברצוני לדעת
.אות'רד לעולם לא יתחנן
?המלכה שלך .לא-
.'יש לה לשון חופשייה, לורד אלפריץ .היא לא תדבר יותר-
.ברצוני לראות אותו
?ראשו של אחייני, איפה הוא
.איפה שהוא תמיד היה, על כתפיו
.היה בטוח שאות'רד נחשב כמת
?נחשב כמת
?אז הוא עוד בחיים
,עבור המצור על דאנהולם
סיכמנו על 200 נושאי חניתות .תמורת ראשו
.זו הייתה העסקה .אדוני, הוא נמצא בספינת עבדים-
למען האמת, גורלו של אוסברט .גרוע בהרבה ממוות
,עליך להבין .אות'רד הציל את חיי
.הוא היה חבר שלי
?חבר שלך !כן-
,אדוני, אני נשבע .לעולם לא תשמע ממנו שוב
אולי עליי לכרות ברית .עם קיירטן שוב
אולי הוא יצליח היכן .שאתם נכשלתם בכוונת תחילה
הדבר היחיד שדרשתי .הוא ראש מת אחד
?אדוני, האם אני רשאי להציע שתנוח ?איידן, כמה ימים צעדנו-
.שישה ימים, אדוני .אז עליכם לנוח-
!שישה ימים ללא גמול ,אדוני, תנוח-
.תאכל, תשתה
אני בטוח שישנו משהו שנוכל .לעשות או להציע כדי לתקן את העוולה
לורד אלפריץ', כבר הבנת .שאחי טיפש במקצת
.עדיף לך להתרחק ממנו .אחותי מדברת בהומור-
!ובחוצפה
.נעזוב מחר ...אדוני, אני מתחנן בפניך-
.עסקיי פה הסתיימו
.'להתראות, לורד אלפריץ .כה נחמד לפגוש אותך
תיהנה מההליכה הארוכה .חזרה לבבנבורג
,גות'רד, בכך שהצלת את אות'רד
.יצרת כאוס במו-ידיך
.כאוס
,אם אלפריץ' אינו איתנו .אז המצב השתנה
.לא ניקח חלק במצור על דאנהולם
!אריק, אנחנו מוכרחים .יש לנו הסכם, יש לנו תוכניות
.האחים לא יהיו מעורבים בזה
,ללא דאנהולם .עלינו לשוב להילחם כדי להרוויח
.סיגפריד, כרתנו הסכם שלום
!כרתנו הסכם שלום
.אדוני, אנו זקוקים לבן ברית
.אתה מוכרח להציע את אחותך
?הסוסים מוכנים
.כן, גבירתי
סית'ריק, בחרתי בך .כי אתה נאמן ללורד אות'רד
.תמיד, גבירתי
תן את הפתק הזה .להילד כשהיא תחזור
.היא תחזור
?לכמה זמן תעדרי, גבירתי
.אני רק יודעת שלא אוכל להישאר
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
אנחנו ווסקס, כמובן, ומצפון לנו .נמצאת מרסיה, בני הברית שלנו
?וממזרח .דיינלאו-
,מצפון נמצאות נורת'מבריה וקמברלנד
שם עובדי אלילים שולטים .ומאיימים על אחינו הנוצרים
ומעבר לחומה הגדולה נמצאת .ממלכה בשם אלבה, מקום קר ופראי
.יפה
ואיך אנו קוראים ?לכל מה שנמצא דרומית לחומה
.זו תהיה אנגליה יום אחד
אתלפלד, תידרש כמות עצומה ,של דם וכסף לכבוש אדמות אלה
.ואפילו יותר כדי להחזיק בהן
.אז יש צורך לכרות בריתות
.לבצע איחודים
?עליי להינשא .ברגע שימצא שידוך מתאים-
.אני מוכנה למלא את חובתי
.ישנו יופי בשריפת כפר
.זה כפי שאמרת .כאוס-
...אני רוצה להיות מוכר בתור סיגפריד
.לורד הכאוס
.מהר, בואי
.האחות הילד, ונוספים
?מדוע באתם
.אנו כאן בפקודת אלפרד מווסקס
.ברצוני לראות את המלך גות'רד
.אתה דני
.אכן, ארל רגנאר רגנארסון
.זהו הלוחם סטיאפה, איש של אלפרד
.אלפרד מוסר את ברכתו למלך גות'רד .ואחותו של המלך, הגברת גיזלה-
?היא כאן .ברצוני לראותה
.היא איננה .היא נטשה את העיר
?לאן .טרם גיליתי, אבל אגלה-
?אתה אחיו ?אתה אחיו של אות'רד
.זה גות'רד
.כן, אדוני
?לאיזו מטרה אלפרד שלח אתכם .למצוא את אות'רד-
,הוא חייב לאות'רד .ולא היה רוצה שיפגע
.אות'רד אבוד
.באמת צר לי להגיד זאת
.אני מתנצל בפני שניכם ובפני אלפרד
.המסע שלכם היה לשווא
...אתם מוזמנים לנוח כאן
תגיד לי את שם האדם .שלקח את אות'רד
.אני... אני צריך לאסוף את מחשבותיי
אדוני, ברצוני לדעת את שמו .של סוחר העבדים
,אם אתה באמת מצטער .תספר לי את שמו, והיכן למצוא אותו
.אות'רד ללא ספק אבוד
!רוקנו את המים, כלבים
,שחרר את השלשלאות !נעבור מהר יותר
רוקנו את המים !או שתטבעו יחד עם הסירה
?ברצונכם לחיות !רוקנו את המים
.אני מתפללת שאלוהים ישמור עליו, גבירתי
.אוסברט, הוא לא מפסיק לרוקן מים
.תנוח
.תזדקק לכוח שלך
.אני מרוקן מים בשמחה
!היי
?אתה חושב שאתה יותר טוב מהם
.הם רכוש .כמוך
.כדאי לך להשתחרר מגאוותך
.היא תביא למותך
.תנוח
.הוא צודק, כדאי שתנוח
.אנחנו מבזבזים כוחות, אני ואתה
עלינו לשמור .אילו כוחות שנשארו כדי לברוח
אבל בכדי לברוח נזדקק לעור .על כפות רגלינו, לא בשר רקוב
.אז כדאי שנרוקן מים
המסכנים האלו .יספרו אותו הדבר, אדוני
.הם ברחו מטבח שגרמו האחים
.ואנחנו לבטח נהיה הבאים בתור ?ומה עליי לעשות-
?עליי להילחם ?לצעוד נגד האחים
אין זה מקומי להנחות מלך .במהלכי מלחמה
!אני מבקש את עצתך
.מפקד הצבא שלי איננו
אז אני אומר שקודם עלינו להבטיח שתהיה לנו מספיק תבואה לחורף
.להאכיל את המסכנים האלו
ואומר שאנו זקוקים ללורד .אלפריץ' מבבנבורג כעת יותר מאי פעם
,נשמח לקבל מים .עבורנו ועבור הסוסים
.הם שלכם
?אתה יוניס .אכן-
,נאמר לי שלקחת גבר .'לוחם, מגות'רד מאפוויץ
.מכרת אותו כעבד .אני רואה את פניהם של יצורים רבים-
לא באתי הנה לחתוך .את בטנך, יוניס. -עוד לא
.אשלם לך
.הנה
!אל תאכילי את העבדים
!ואתה אל תנבח כמו כלב שמן
?אמרת שתשלם .אכן-
.עבד לוחם, קרא לעצמו אוסברט
.היה גבר נוסף .קטן יותר, סקסוני
.סוחר ימים בשם סוורי לקח את שניהם ?איפה סוורי עכשיו-
.היכן שהים והבטחות לכסף לקחו אותו
החיים כחותר בספינה .הם קשים וקצרים
,אני בטוח שסוורי יחזור .לחדש את אנשי הצוות שלו
?מתי ,הסתיו והחורף יחלפו-
,אבל בבוא האביב ,בירח המלא הראשון אחרי סיגרבלוט
.אנו מתאספים לעשיית עסקים בחוף
.סוורי יהיה שם, אני נשבע
,ועד הזמן הזה ?להיכן הוא מפליג
.ספינותיו צולחות את הים הסוער ביותר
.הוא עשוי להיות בכל מקום .אינך מספר לנו דבר-
אני מספר לכם .מה שאני יודע כאמת
.אתם יכולים רק לצפות בחופים ולחכות
!זוזו .זו מזרח אנגליה-
.זו גם עשויה להיות פרנקיה
.תשתה מים
.אני צריך להיות על אדמה .כן-
.אדוני, אני צריך להיות על אדמה .אני צריך לצאת
!אני צריך להיות על אדמה !האליג-
!חזור למקומך !אני צריך להיות על אדמה-
.הוא חוזר למקומו
,ספר להם מי אתה !ספר להם שיש לך כסף
!האליג, תהיה בשקט .הוא חולה בקדחת-
!אנחנו נחזיק אותו
!אמרתי שאנחנו נחזיק אותו
.עבדים חסרי ערך
.האליג .האליג
אינני יכול להישאר .על הספינה הזו! -האליג
!אתה לוחם
.הלכת אחרי לקרב באת'נדון
.נלחמת בגבורה !האליג
הצלת אותי ממרגליו של קיירטן ?בקמבלרנד, זוכר את זה
.כן
.אכן הצלת
!אנחנו לוחמים
.וזמננו יגיע
.הסתכל עליי, האליג
,צייתת לכל פקודה שנתתי לך .כעת אני נותן לך עוד אחת
.אתה תחתור
אתה תמשוך במשוט .ותחכה שזמננו יגיע
.ויחד, אנחנו ננצח
.יחד
בבקשה תגידי לי .שהוא לא כאן כמחזר
.זה צ'אולוולף, אבי מרסיה .הוא בקושי בחיים-
.לורד צ'אולוולף
.ווסקס מתכבדת לארח אותך
.אנו מברכים את כל מושלי מרסיה .אנחנו לא-
כולי תקווה שהדיונים בינינו .יועילו ויניבו פירות לשתי הצדדים
.חרבות, אלפרד
.אבהיר את עמדתי מההתחלה
אנו דורשים חרבות
.וגברים שינשאו אותן
לעזור להדוף את .גלי פלישות הבוזזים מדיינלנד, אדוני
.מתנצל על ההפרעה
מרסיה איבדה לוחמים רבים .באת'נדון, ומרצון
.אני מצפה לגמול .שמעתי את דבריך, צ'אולוולף-
...אני מחשיב את אדמותינו לאחת .לא, איננו אדמה אחת-
.אנחנו מרסיה, ואתם ווסקס
?כיבוד
!חרבות
.לא אשתוק
?לורד צ'אולוולף, אולי תשב .זה היה מסע ארוך
.אכן
.למען מטרה
אני מבין לחלוטין שלעיתים .מזרח מרסיה מוצפת בפושטים ויקינגים
.סבלנו מאותו דבר בגבול הצפוני שלנו
?מה לגבי הלוחם שלך, אות'רד
.הוא יודע להנהיג
.שלח אותו לגבול שלנו עם דיינלנד
.אות'רד ו-50 גברים, ואני מסכים
אות'רד נראה לאחרונה .בנורת'מבריה, מקום לידתו, אדוני
?נורת'מבריה
אתה יכול לשלוח אנשים ?לצפון הרחוק, אבל לא לשכנך
,לורד צ'אולוולף
,לעניות דעתי .הפיתרון לבעיה שלנו הוא קשר
.הפיתרון הוא חרבות וגברים
.קשר קבוע בין ווסקס ומרסיה
.איחוד, לורד !חרבות-
!?כמה פעמים אצטרך להגיד זאת
!?כמה פעמים יתעלמו מדבריי
?לורד צ'אולוולף, קראת את מכתביי
?לורד צ'אולוולף .כן, כמובן שקראתי אותם-
!אתה מחפש מרביע .שידוך, לורד-
,ויש לי פה שם בשבילך .במכתב משלי
.אדם טוב, אדם מאמין
,יליד מרסיה .'כמו הגברת אלסווית
אבל איזו ערובה יש לי
שמרסיה לא תהפוך ?נספחת לווסקס
?שותפה ענייה
.אנחנו ממלכה
לורד, דאגתך הראשונה צריכה להיות .שלא תהפכו נספחים לדיינלנד
ומי זה שהסכים ?לדבר הזה בשם דיינלנד
.זה היית אתה
.זה היה אלפרד
.וכעת זו מרסיה שסובלת מכך
.אתה דורש חרבות, לורד .אכן-
.ותקבל חרבות !?כמה-
.ווסקס לעולם לא תפנה גבה למרסיה
הדבר מקביל לכך .'שאלפרד יפנה גבו לאלסווית
,זה לעולם לא יקרה .לורד צ'אולוולף, לעולם לא
?מה פשר הדבר הזה
בכל פעם אני מדבר ,על חרבות וחניתות
,אך אתם מתעקשים לדבר על איחודים
...ועל
.כוס מים ללורד צ'אולוולף
.כוס מים
.אני חושב שאולי צריך לחפור קבר
.הוא... נפטר, אדוני
.תנחומינו הכנים עם כולכם
היו בטוחים שאני והכמרים של ווסקס
.נתפלל על נשמתו של לורד צ'אולוולף
.אני מתפללת שאור נצחי יאיר עליו
.הישיבה ננעלת
?מי מכם הוא אתלרד
.אני אתלרד, גבירתי
אתלרד, אם תוכל לוודא שגופתו ,של צ'אולוולף תוחזר למשפחתו
.אהיה אסיר תודה .כן, אדוני, כמובן-
לאדון סוורי וחברכם האקה .יש חדשות טובות
.סיימנו עד האביב
.בחורף נהיה על אדמה
.איסלנד
.שם ישנה עבודה לעשות
.תהיו מוכנים
.שמעת, האליג? אדמה
.אני אוהב אדמה
- בבנבורג -
- במבור -
- ממלכת נורת'מבריה -
,אז במקום ראשו של אוסברט ...אתה מציע לי כלה
,שלפי דבריך
.איבדת
.אבל נמצא אותה, אדוני, ובקרוב
?מתי תמצאו אותה
?לפני שאסיים את הארוחה ?לפני סוף החורף
אדוני, יש לנו עיניים ,בכל רחבי נורת'מבריה וקמברלנד
.והתפללנו
,היא הלכה לקמברלנד .אני מכיר את אחותי
.אבל אני לא
ואני בטוח שהיא נורא מחבבת אותי .אם היא מסתתרת ככה
אדוני, היא לא תהיה הראשונה .שמתחתנת נגד רצונה
.אמת
.היא גם מאוד חיבבה את אחיינך
מחובתי לספר לך .שהיו דיבורים על נישואים
עוד יש לה רגשות חיבה ?כלפי אוסברט
.אני מניח שהוא הסיבה שהיא מסתתרת
.אני אנשא לה
?כן .אך ישנם תנאים-
'אף נושא חנית לא יהיה שייך לאפוויץ
.עד שגיזלה תימסר ותהיה אשתי
.איידן יחזור איתכם
,התייחסו אליו טוב .האכילו אותו טוב
.למשך כל החורף, אם יהיה צורך
.אינני אוכל הרבה
.לבסוף, תעבירו מסר ממני לקיירטן
?קיירטן ?ומה נמסור לו-
מידע היכן אחייני .עלול להימצא ויהיה ניתן להרגו
?מדוע לנבוח כשיש כלבי ציד בסביבה
?מוסכם
.כן
.מוסכם
- איסלנד -
.אני חושב שאולי מאכילים אותנו, לורד
.קרא לו אוסברט
.יותר ממה שמגיע לכם
.תהיו אסירי תודה
,אדוני, הלוחמים ששלחת
הם שירתו את מרסיה .היטב בחורף האחרון
.הפשיטות פחות שכיחות כעת
.אני שמח לשמוע
.פעלת היטב, אתלרד
.תודה, אדוני
כעת אני מאמין שישנם ?עניינים נוספים, אודה
.כן, אדוני
.מחיר הכלה
...ובכן, אנחנו
.אני שקלתי מה יהיה מחיר הולם
אני מציע לתת .לגברת אתלפלד 3,000 מטבעות
.ייתכן ש-4,000 הוא סכום מתאים יותר
,לורד אתלרד .היא בתו של המלך, זהו לא דבר פעוט
,כסף, למרות שהינו בעל ערך ,לא מייצג את מה שהיא תהפוך להיות
.גבירת מרסיה
אולי יש לך מתנה .בעלת ערך יותר... קבוע
.שושלת
כמובן שנוריש לאתלפלד .אדמות על שמה
,אדמות עשירות במרסיה
.לחזק את האיחוד
.מחיר הוגן לדעתי .מצוין
.מצוין, אדוני
.לחיי הקביעות
!מהר, הסתתר
?איך אוכל לשרת אותך, סוון קיירטנסון
.אל תבזבז את זמני
.לא נדבר בענייני כסף
נדבר על אדם ."שאתה מכיר כ-"אוסברט
- הוסאביק -
- איסלנד -
.האליג
.אל תזוז
.אמרתי... אל תזוז
!מנוולים
!אל תעמדו שם בחוסר מעש
!הוא שוקל כמו שור
,עלינו להתפצל .ללכת בדרכים נפרדות
.האליג, תמשיך
!קדימה
!שם !סירה
!יבורך ישו, סירה ארורה !האליג-
.האליג
!השאר אותי !הכנס אותו לסירה-
!אני לא נוטש אותך
!משכו
."משוך, "לורד
אתה חי רק כי אני סקרן ,לגלות מי אתה באמת
.ואם תניב מחיר טוב
!משוך
!משוך וחסוך ממנו את הכאב
!משוך
!משוך והענק לו את שלוות המוות
!משוך
!יוניס
אני מחפש את ?סוחר העבדים יוניס. הוא כאן
?מי ראה אותו .אתה תסחר איתי היום-
?אתה יודע מי אני .כן, אדוני-
,יש ברשותך משהו שאני רוצה .הסוחר סוורי
.כן, אדוני
?אות'רד רגנארסון ?זה אתה
?האומנם
?איך האיש הזה נקרא
,הוא קורא לעצמו אוסברט ."אבל שמעתי עבד אחר קורא לו "לורד
.זה הוא
.חיכיתי רבות לרגע הזה
.תנו לו חרב
!חרב
.סוון
.כן
.זה אני, סוון חד-העין
.הרם אותה
!הרם אותה
.הוא חלש מדי
.אני אהרוג אותך
.אות'רד, אני שמח שתנסה
.הוא חלש מדי
לנצח אזכר כאדם
.שהרג את הלוחם הדגול, אות'רד
!אות'רד
?אות'רד .זה אני, זה רגנאר
...רגנאר
?חשבת שננטוש אותך
.שחררו את כולם
.משוך
?האליג
,הוא הורד מהספינה .גופתו נכרכה ונקברה
.עם מגן וחרב
.תתפללי למענו, הילד .התפללתי-
.אתפלל תמיד
.נורת'מבריה משוסעת
.אלפריץ' לא הצטרף לגות'רד
,אריק וסיגפריד וקיירטן .הם עושים כל העולה על רוחם
.לא שאלת כיצד הגעתי לכאן
.אלפרד
.אלפרד שלח אותנו
.נדמה לי שמלך ווסקס דואג לך
?אתה אחיו של אות'רד .אכן-
.אינכם דומים בכלל
.אות'רד, עליך לאכול
.פינאן .אנחנו נאכל, גבירתי-
אך קיבתנו קטנות .ורגלינו בקושי נגעו באדמה
.ידרש קצת זמן למצוא אותם
?אתה אחיו
...אנחנו
.אנחנו קשורים, הייתי אומר
.קום .ישנת למשך יום, או יותר
.אני מסוגל לבד
.הורד את בגדיך
,לא הסתכלת בעיניי .אף לא פעם אחת
.אני מתבייש במה שהפכתי להיות
.אתה אות'רד, בנו של אות'רד .לורד בבנבורג
.זה הזמן שתזכור זאת
.שמרת על הלהב חד
.ידעתי שתחזור
.היא כבדה יותר מכפי שאני זוכר
?כיצד נודע לאלפרד על גורלי
?את
.לא אשכח זאת
.תמיד תזכי להגנתי
.לא יכולתי לבקש יותר
...וזו
.המתנה שלי עבורך
.הגנה
את אישה טובה מדי .כדי להיות רק של האל
.אות'רד, זה אכן אתה
...התפוחים החלו ליפול מבלי
.שנקטפו
.בבקשה, אחים .מתנת האל
.תודה, אמי, נדיב מאוד
?אמרת שהייתם בקמברלנד .אכן, וללא מזל-
?ולא הגיעו אליך זרים, אמי .זרים? כן-
,סוחרים ומסכנים .אבל לא נשים
.יש לך תיאבון, אדוני
.כן
.זה טעים
.אני שמח
אלפרד ממתין
.לחזרתך
.יש לי עניינים פה, סטיאפה
.בצפון .נתתי את מילתי שנחזור לווסקס-
.אבל אנחנו פה, עכשיו
נתתי את מילתי .שנחזור ישירות לווסקס
...קיירטן יכול לחכות, ות'ירה
.מוכרחה לחכות ?וגיזלה-
?מה איתה .היא בטוחה-
.היא מחכה לך במנזר באבצ'סטר
!לא .תפסו אותה-
!לא !לא
!לא, אני לא מסכימה .החזיקו אותה במקום-
.עמוד לצידה ונחתן אותה !אין לך שום זכות-
.יש לי כל זכות, ואת תהיי בשקט
.האיש של אלפריץ', עמוד לצידה
.נחתן אותה עם אלפריץ' ברגע זה ?בלי הבעל, אדוני-
...לא אתחתן נגד רצוני, אינך יכול
!אל תכה את הנערה המסכנה
עשי מה שאומרים לך !וכפי שהאל מצווה
.עמוד לצידה כנציג .'אתה תייצג את הלורד אלפריץ
.נוותר על החזקת הידיים .אחוז בזרועה
.לא אקח בזה חלק
...לא אתחתן .ונוותר על הנדרים-
אני מכריז בזאת על הגברת גיזלה מקמברלנד
ולורד אלפריץ' מבבנבורג .כבעל ואישה
!גיזלה ?אות'רד-
!אות'רד, אני כאן
.אות'רד .שחררו אותה-
.איחרת את המועד .שחררו אותה-
,היא נשואה כעת .'היא שייכת לאלפריץ
.זה שקר, אות'רד ?'היכן אלפריץ-
.אם איננו כאן, אינו יכול להתחתן .על-ידי נציג, שוטה שכמוך-
האיש הזה עמד לצידה .'במקומו של אלפריץ
.אות'רד, בעיניי האל היא נשואה
?'זיינת אותה בשם אלפריץ
.הוא לא .אז אין נישואין, זה שקר-
.היא נשואה ולא ניתן לבטל זאת
.נהפוך אותה לאלמנה !לא-
.גיזלה נשואה לאלפריץ', לא איידן
.כבר יש לי אישה, אישה אחרת
.אות'רד, זה משעמם אותי
.נהרוג את כולם
,עשה כרצונך .בעיניי האל היא נשואה
.תגיד שהיא נשואה שוב
.היא נשואה
?מה היא !היא נשואה-
!אות'רד
?היא נשואה !כן-
!הוא איש אלוהים
,תגיד זאת שוב, כומר .ואני נשבע שהשטן יקח אותך
!אינך יותר מכופר והכלבה נשואה
!אתה
...אתה תלך לדוד שלי
,וכשהוא ישאל על אשתו
תגיד לו שהיא במיטתו .של אות'רד מבבנבורג
- ווינצ'סטר -
- ממלכת וווסקס -
.אני בטוח שהינך בריא
.מצבי משתפר עם כל יום שחולף
?ואתה, אדוני .אלוהים מסב לי כאבים-
,אבל מוכרחת להיות לכך מטרה .אז עליי לשמוח
.ארל רגנאר, הוא איש טוב
.ברצוני לשחרר אותו ואת ברידה
.תודה, אדוני
.על כל מה שעשית ?מה אתה חושב על הנרות שלי-
.לדעתי הם יותר יעילים בלילה
.התגעגעתי לחוצפתך הילדותית
.אני מנסה למדוד זמן חולף
ברצוני למצוא נר שיבער .מצהריי היום עד צהריי מחרת היום
?אדוני, מדוע דאגת שיחלצו אותי
?מדוע הבאת אותי לכאן ,חילצתי אותך ראשית כי יכולתי-
ושנית, כיוון שזה בדיוק .מה שמגיע לך
,למרות שאני מודה .הייתי רוצה אותך תחת שירותי בשנית
.אני אסיר תודה, כמובן
.אבל יש לי דרך משלי ללכת בה
.גורל .גורל, אדוני-
.הרגת את ראש המנזר אידרד
.לפי דבריהם של האח טרו ואחרים
.הוא היה נבל, אדוני .נבל ללא חרב, נבל קדוש-
.שהגיע לו למות .הרגת אותו על קרקע קדושה-
.הוא היה ראש מנזר
,אבל היית בחברתו של ארל רגנאר ,תחת אחריותו של ארל רגנאר
שפעל בפקודתי, ובו אני רואה אחראי .למותו של ראש המנזר אידרד
.לא
,לא, אדוני .זה היה אך ורק אני
?מדוע הוא לא עצר בעדך
אדוני, לא תוכל להאשים .את רגנאר במותו של ראש המנזר
.אני יכול, וכך אעשה .זה לא הוגן-
.הוא יעמוד למשפט !לא-
.אתה לוחם דגול, אות'רד
,אתה סקסוני שהוא גם דני
התגלמותה של אנגליה .שמוכרחה להגיח
.אני מבקש שתחזור לשרת אותי
,אדוני
.הייתי עבד
.ברצוני להישאר אדם חופשי ?ומה רצונך עבור ארל רגנאר-
.אדוני, בבקשה ,איש אלוהים נרצח-
,לא ניתן להתעלם מזה .מישהו מוכרח לתת את הדין
,זה יהיה אתה
.או שזה יהיה ארל רגנאר
.אתה רשאי לבחור
.חרבך, אות'רד
.תוכל להישאר אדם חופשי תחת שירותי
?רגנאר ישוחרר .הוא הרוויח זאת-
.הישבע
...אני, אות'רד מבבנבורג .נהוג לכרוע ברך-
,אני, אות'רד מבבנבורג .נשבע שחרבי שלך, אלפרד מווסקס
hamima תורגם וסונכרן ע"י